Friedrich Hölderlin – Le liriche. Testo tedesco a fronte

cover0001La presente edizione, pubblicata per la prima volta nei «Classici» fra il 1977 e il 1978, propone, con testo a fronte, tutta l’opera lirica di Hölderlin, comprese le «liriche della follia». La traduzione di Enzo Mandruzzato osa essere una vera versione poetica, cioè un testo italiano scrupolosamente vicino all’originale ma leggibile di per sé come poesia – e non semplicemente come guida linguistica al testo tedesco. Un suo lungo saggio, che traccia un emblematico profilo della vita di Hölderlin, accompagna le traduzioni. Le liriche sono annotate, e il testo tedesco, pur fondato sulla canonica edizione Beissner, tiene presente anche gli ultimi dibattiti sui vari problemi filologici hölderliniani.

Advertisements

33 thoughts on “Friedrich Hölderlin – Le liriche. Testo tedesco a fronte

  1. Natjus una parola sola ma considerala scritta e avvertita dal redattore in caratteri di dimensioni siderali: grazie!
    ti abbraccio forte
    Siomne

  2. Belle le mini-infornate.

    C’è speranza di vedere un giorno “Al culmine della disperazione” di Cioran?

  3. Gamma selezionata di raffinatezze come sempre. Io non ho così tanta cultura da apprezzare tutto, ma per tutto sono riconoscente.

  4. Dopo questi primi caldi si sentiva davvero il bisogno di un rinfrescante vento dell’est! Grazie Nat!

  5. Mirabile infornata “mignon” all’insegna della poesia. Vento dell’est, ma anche vento del sud con la notevole proposta dell’apoteosi e della vertigine barocche – un barocco al suo esito estremo – di Giacomo Lubrano, gesuita napoletano, predicatore insigne e forse il più grande poeta lirico del nostro Seicento, secolo ingiustamente trascurato se non bistrattato. E vento del sud sia, con uno dei poeti prediletti da Eugenio Montale:

    https://mega.co.nz/#F!HBNQVC7I!A2_lqSmqjY2OWZCKLhzYGw

    Che i facitori di epub vogliano trarne un consiglio?

  6. grazie mille come sempre.
    Non pensi che sarebbe meglio mettere le mini infornate in cartelle diverse per data? Io sto facendo il backup del tuo archivio sul mio account mega in ordine alfabetico e così mi perdo un po’.

  7. Ciao Natjus,
    é ancora possibile essere aggiunti? Feci richiesta anche 2 o 3 infornate fa 😀 … tutte
    meravigliose come questa! Grazie cmq in anticipo!

  8. Ho acquistato un ebook reader e vi ho trovati. Non so come ringraziarvi.
    Non riesco ad aspettare le release dei torrent quando vedo i libri che pubblicate, potrei essere aggiunto? Grazie in anticipo

    federico.666@hotmail.it

  9. Sommo Nat, arriverà un giorno quel “Passeggiando con Keats” che qualcuno, tempo fa, ha chiesto? Saluti

  10. Ciao, sarà possibile un giorno vedere consigliato Anatomia della Critica di Northrop Frye? Io ho l’ebook in inglese, ma preferirei l’italiano. Se interessa lo condivido.

  11. Faccio mio il frizzo di un valoroso commentatore precedente:
    «non ho così tanta cultura da apprezzare tutto, ma per tutto sono riconoscente».

  12. Non voglio essere insistente e fastidioso ma sto sbavando dietro le ultime uscite. Se tu vollessi farmi partecipe di tanta grazia mi faraesti un gran favore

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s